Shopify Markets est la solution native de Shopify pour l’internationalisation. Lancée en 2021 et fortement améliorée depuis, elle permet en 2026 de gérer plusieurs marchés depuis un seul backend : géolocalisation automatique, traduction, devises locales, prix adaptés, sous-domaines ou domaines dédiés, et même douanes/taxes avec Markets Pro.
Ce guide étape par étape vous montre comment passer d’un store français classique à un magasin multilingue et multi-devises opérationnel en moins de 24 heures.
Pourquoi utiliser Shopify Markets plutôt que des apps tierces ?
Avantages clés en 2026 :
• Tout est natif → pas de conflit d’apps, performances optimales
• Géolocalisation précise (IP + navigateur)
• Traduction automatique + édition manuelle
• Prix ronds par marché (ex. : 19,99 € en Europe, 19,99 $ aux USA)
• Gestion douanes et taxes incluse avec Markets Pro
• Checkout adapté à chaque pays
• SEO international optimisé (hreflang automatique)
Coût : gratuit pour la version standard. Markets Pro (gestion avancée douanes, DDP) : à partir de 59 $/mois selon volume.
Étape 1 : Activer Shopify Markets (15 minutes)
- Connectez-vous à votre admin Shopify.
- Allez dans Paramètres > Marchés.
- Cliquez sur Ajouter un marché.
- Choisissez International comme modèle ou créez des marchés spécifiques (France, États-Unis, Allemagne, etc.).
- Activez la géolocalisation (app Shopify Geolocation recommandée – gratuite).
Étape 2 : Configurer les devises et prix locaux (30 minutes)
Shopify convertit automatiquement les prix, mais vous pouvez définir des prix manuels ou arrondis.
- Dans chaque marché → Devises et prix.
- Activez la devise locale (EUR, USD, GBP, etc.).
- Choisissez Prix arrondis ou Prix manuels par marché.
- Importez vos prix via CSV si gros catalogue.
Étape 3 : Ajouter les langues et traduire le store (1 à 3 heures)
Shopify Translate (gratuit) gère jusqu’à 20 langues avec traduction automatique + édition manuelle.
- Dans Marchés → sélectionnez un marché → Langues.
- Ajoutez les langues souhaitées (ex. : anglais, allemand, espagnol).
- Cliquez sur Gérer les traductions.
- Utilisez l’IA pour traduire automatiquement tout le store (produits, pages, checkout).
- Relisez et corrigez les points clés (titres produits, CTA, mentions légales).
Conseil : priorisez les marchés à fort potentiel (USA, UK, Allemagne, Canada) pour un lancement rapide.
Étape 4 : Personnaliser domaines et SEO international (45 minutes)
- Sous-domaines : fr.votrestore.com, en.votrestore.com (gratuit)
- Domaines dédiés : votrestore.fr, votrestore.de (recommandé pour SEO local)
- Shopify gère automatiquement les balises hreflang.
- Ajoutez Google Search Console pour chaque domaine.
Étape 5 : Configurer paiements, frais de port et taxes (1 à 2 heures)
Avec Shopify Payments (disponible dans 20+ pays en 2026) :
- Paiements locaux automatiques (iDeal, Bancontact, Sofort, etc.).
- Tarifs de livraison par marché ou pays.
- Taxes calculées automatiquement.
- Option Markets Pro pour DDP (Delivered Duties Paid) : client ne paie pas de douane surprise.
Étape 6 : Lancer et tester (30 minutes)
- Prévisualisez chaque marché depuis Paramètres > Marchés.
- Testez depuis un VPN ou l’outil de prévisualisation Shopify.
- Activez la redirection géolocalisée (pop-up de sélection pays).
- Lancez !
Planning réaliste sur 24 heures
| Heure | Tâche | Durée |
|---|
| 9h-10h | Activation Markets + création marchés | 1h |
| 10h-11h | Devises et prix locaux | 1h |
| 11h-14h | Traduction automatique + relecture prioritaire | 3h |
| 14h-15h | Domaines et SEO | 1h |
| 15h-17h | Paiements, ports, taxes | 2h |
| 17h-18h | Tests et lancement | 1h |
Conclusion : L’international à portée de clic
En 2026, Shopify Markets rend l’internationalisation accessible à tous les marchands, même avec un petit catalogue. En une journée de travail concentrée, vous pouvez passer d’un store local à une boutique prête à vendre dans plusieurs pays, avec une expérience client parfaitement adaptée.
Ne laissez plus les frontières limiter votre croissance. Lancez votre version multilingue et multi-devises dès aujourd’hui.